澳洲留學築夢園

我在台灣服務的時間，已經邁入第15年了！

13年前，台灣同學或家長總是跟我說：『學費不是問題，最要緊的是學校品質要好！』而大陸地區的同學或家長總是跟我說：『我的預算有限，學校品質不重要，只要學費便宜就好！』我從沒想過，13年後的今天，居然是台灣的同學或家長跟我說：『我的預算有限，學校品質不重要，只要學費便宜就好！』

在過去的13年駐台工作中，最令我感到無力的就是：在台灣，我總是告訴同學，要學好英文有一個天平必須取得平衡：就是GE～會話英文及EAP～升學/學術英文。最理想的 英文先修讀書週數是『40週GE+40週EAP』！（同學這時候一定會說：哇！要那麼久～包括我也一樣，所以我自己在GE偷偷減少了10週，22年後最遺憾的留學錯誤，就是當初違背總顧問的建議少讀了這10週，否則我讀書會更順利！）

所以少數同學就會說：宋大哥，我英文程度的確不好，那我花一年先去讀語文就好，這也不錯：離成功的目標，總是近了許多！所以折衷的英文先修讀書週數是『20週GE+30週EAP』！

但是99％的台灣同學還是會說：哇！算一算那都還要讀一年耶！那太久了！我沒辦法接受！宋大哥，我可不可以先報30週EAP、先拿到入學門票就好，剩下的GE我自己去唸！到時如果我真不行，我 在澳洲當地再加週數。這種說法到也還可以接受！至少離成功目標雖然有一段距離了，但好過不去讀語文中心！只是同學到了澳洲之後，加的週數都是20、30、甚至40週的往上加！這時同學又會私下回頭罵我：ACIC姓宋的 代辦最爛了，當初在台灣都沒跟我說清楚：30週的英文是不夠的！

或者，是在順利完成語文中心的學術英文最高班、外出考雅思或托福沒過時，又會抱怨：『我在語文中心時，老師說的話，我都聽的懂；但是考雅思或托福時，放的錄音帶不清楚、或講得太快，所以我考不好！』或是『雅思或托福的寫作題目，不和我的胃口、考試時間太短、太趕了，所以我考不好！』

如我的口頭禪～『我們台灣畢竟不是英語系的國家，所以學英文會有很多的死角』，引述民視新聞的一則報導，給您參考，您就會明白我的意思了：『台北101跨年煙火秀出的英文字幕「Taiwan Up」，也許您直覺反應，意思是「台灣向上」，不過很多外國人都說看不懂，因為英文根本沒有這樣的用法，而且跨年夜當晚，馬總統和郝市長還帶領全場，不斷重複高喊「台灣 up」，有網友就虧說，好像邪教大會。還有人說，怎麼聽怎麼像是台灣out。

馬總統口中這句Taiwan Up，更是難倒了外國朋友。大家都攏聽無，怎麼可能? 沒關係，咱們來查查英文字典，「up」有向上、上升的意思，Taiwan Up直翻成中文，叫做台灣奮起，不過在英文文法上，up通常是和動詞連用，把台灣這個名詞放前頭，難怪外國人看不懂。』

這就好像把我們台灣口語常說的『殺很大』翻譯成『Kill very Big』、『Kill a Lot』一樣，雖然拆開來看每個單字澳洲人都知道，但是澳洲人真的也是看不懂，是一樣的道理。所以，當您抱怨說考雅思或托福，我明明寫了滿滿4、5百字的作文，明明說了一大堆單字的會話，為什麼考出來只有4分，有很大的可能性問題是出在這裡 ！